【香港商報訊】記者萬家成報道：日前，「出版3.0」項目籌委會執行主席（常務）兼香港書刊版權授權協會總幹事黃燕如表示，「出版3.0—香港智能電子書庫」項目（「出版3.0」)繼參加年前舉行的「學與教博覽2023」後，今年4月將參與意大利博洛尼亞兒童書展以及內地書展，務求為「香港智能電子書庫」創造更多發展空間。

2023年香港書展期間，「出版3.0」推出「香港智能電子書庫」（書庫）後，首次攜書庫參加2023年法蘭克福書展，並在「騰飛創意—香港館」（香港館）內推廣，一同把香港出版界的創意帶到世界。

法蘭克福書展是全球最大型版權貿易洽談展覽，黃燕如於2023年10月18至22日出席有關書展，並於11月30日在香港與業界分享時指出，「出版3.0」成功地向全球包括歐美及東南亞的電子書採購商/營運商、出版社、境外業界協會，以及不少境外作者，推廣了書庫及「電子書出版轉換平台」（https://publishing3.hk）的一站式服務，包括當中平台的轉換和書庫的銷售模式等。其間，不少境外出版社對有關香港故事、文化遺產等電子書及有聲書特別感興趣。

黃燕如說，在法蘭克福，「出版3.0」一共舉行45次對接介紹會，當中包括OverDrive、RB Media和IG Publishing等全球電子書和有聲書平台，相關代表對「出版3.0」項目頗感興趣，打開了未來合作大門。同時，一些境外出版業界協會，如新加坡及印尼的業界協會，以及香港貿發局的歐洲辦事處等也表示，願意協助聯繫各自的合作夥伴，推廣書庫。在此過程中，中國內地、俄羅斯及阿拉伯等地的出版社對書庫中以香港故事、文化遺產及心靈勵志等主題的電子書及有聲書特別感興趣。

858件港版書轉粵普英有聲書

據介紹，目前共有逾60間香港出版社參與到「出版3.0」，並通過「電子書出版轉換平台」將858本香港出版的中文紙本書籍，成功轉換成逾4000本中英文電子書及廣東話、普通話及英語三語有聲書，為有關書籍進行國際版權貿易洽談締造了有利條件。「出版3.0」項目籌委會主席兼香港出版總會會長李家駒指出，現有逾4000個成功轉換的書籍項目，「出版3.0」首階段算是「超額完成」，爭取繼續營運「香港智能電子書庫」，為香港出版同業在國際市場上開拓更多商機。

黃燕如表示，未來「出版3.0」會研究如何優化轉換技術，包括將簡體版書籍轉換成有聲書，並會繼續推廣「香港智能電子書庫」。